Raising Hope 1. Sezon 3. Bölüm

Çevirmen Notu: *America the Beatiful: Katharine Lee Bates tarafından yazılmış bir vatan şarkısı. *Seç istediğin zehri: Çoğu zaman alkol, uyuşturucu ve sigara üçleminde kullanılan bir cümleymiş. *Ship Happens: Ship gemi demek. Shit ise bok. *Shit Happens: Olur böyle şeyler anlamına geliyor. Kelime oyunu yapılmış. *Lovebird: Muhabbet kuşu demek. Burt ise kendi ismini söyleyerek yine kelimi oyunu yapıyor. *Aquaholic: Su bağımlısı gibi bir şey. Alkol bağımlısı anlamına gelen alcoholic kelimesinden kelime oyunu. :D *Cirrhosis of the River: Cirrhosis: siroz demek. River ise nehir. İngilizce ayrıca karaciğer sirozu anlamına gelen cirrhosis of the liver diye bir şey var. L yerine R koyarak bir kelime oyunu daha. :D *Odadaki fil: Ciddi bir problemin kolayına kaçılarak görmezden gelinilmesi anlamına gelen bir söz. *Gabourey Sidibe: Gabourey "Gabby" Sidibe (d. 6 Mayıs 1983) ABD'li oyuncu. Oyunculuk kariyerine 2009 yapımı film Precious filmiyle başlamış ve bu filmle 67. Altın Küre Ödüllerinde En İyi Kadın Oyuncu - Drama ödülüne aday gösterilmiştir. http://tr.wikipedia.org/wiki/Gabourey_Sidibe *Badgley Mischka: Mark Badgley ve James Mischka tarafından yapılmış bir moda elbisesi. *Thesaurus: Karşıt ve eş anlamlı kelimelerin bulunduğu bir sözlük.