Outlander 2. Sezon 3. Bölüm

Çevirmen Notu: *Aconitum Napellus ya da Kurtboğan (18:21): Kurtboğan (Aconitum), düğün çiçeğigiller (Ranunculaceae) familyasından çok zehirli bir bitki cinsidir. Kurtboğan 50-199 cm yükseklikte, çok yıllık, otsu bitkilerdir. Çiçekleri sarı, morumsu ya da koyu mavi renkte olabilir. İçerdikleri alkoloitlerden dolayı çok zehirlidirler. https://tr.wikipedia.org/wiki/Kurtboğan *Barut Ağacı (18:47): Barut ağacı (Frangula alnus), cehrigiller (Rhamnaceae) familyasından 4–5 m'ye kadar boylanan yaprak döken yavaş gelişen bir bitki türü. Nadiren 7 m'ye kadar boylanan çalı veya ağaççıklardır. Sürgünler gençken yeşilimsi seyrek ince tüylü, yaşlı sürgünler kahverengimsi olur. Lentiseller belirgin olarak çaprazvari yönelmiştir. https://tr.wikipedia.org/wiki/Barut_ağacı *Sıraca (scrofula) Hastalığı (25:24): Tıp dilinde scrofula olarak bilinen sıraca hastalığı bir çeşit kronik deri veremidir.Sebebi ise, boyundaki lenf bezlerinin veremidir. Çoğunlukla çene altı, boyun yan yüzleri ve omuz ön kısımlarında yerleşir. Daha ziyade boyun bölgesinde ve yüzde acısız şişliklerle ortaya çıkar. Bir süre sonra patlayan bu şişliklerden irin (cerahat ) akar. Kan yoluyla veya deri altındaki bir tüberküloz odağından çevreye yayılma şeklinde gelişir. Derhal sağlık kuruluşuna başvurulması geren bir hastalıktır. Sıraca tanısı konulduktan sonra hemen medikal tedaviye başlanmalıdır. Cerahatli cilt yaraları olduğundan oldukça temiz bakılması gereken sıraca hastalığı enfeksiyon açısından da takip edilmelidir.