Outlander 1. Sezon 13. Bölüm

Çevirmen Notu: *Na h-Innse Gall: Hebridler. İskoçya'nın batı kıyılarında, Britanya Adası'nın en eski kayalarının bulunduğu adalar topluluğudur. Adaların bir kısmı karaya yakın, bir kısmı ise daha açıklarda yer almaktadır. Bu nedenle İskoçlar adaları adlandırmak için genelde iki grubu ayırır. 1- İç Hebridler: Skye Adası, Mull Adası, Islay Adası, Jura Adası, Staffa Adası ve diğer küçük adacıklar. 2- Dış Hebridler: Levis Adası, Harris Adası, Berneray Adası, Kuzey Uist Adası, Güney Uist Adası, Barra Adası, St Kilda Adası. Hebridler, İskoçya'nın en tanınmış adalarıdır. Çoğu zaman İskoçya'nın kuzeydeki adaları da bilinmeden Hebridler diye adlandırılır. Hebridler'de MÖ 8000'lerden bu yana yerleşim olduğu sanılmaktadır. Ayakta bulunan ilk antik yapılar MÖ 3000'lere tarihlenir. Ada çok uzun yıllar boyunca Norveçlilerin egemenliğ altında kalmıştır. Daha sonra İskoçlar'ın akınları ile ada alınmıştır. Klâsik müzik bestecisi Felix Mendelssohn 2. opusunu Hebridler Uvertürü diye adlandırmıştır. (07:37) *Silezya: (Silesia, Schlesien) Orta Avrupa'da tarihsel bir bölgedir. Almanya'nın doğusunda Prusya'nın bir iliydi (1742 – 1945). 1945 yılında, Silezya'nın tümü Sovyet Kızıl Ordusu tarafından işgal edildi. Nazilerin tümü neredeyse güç kullanarak Silezya'dan atıldı. Bunların çoğu da öldürüldü. Silezya Yukarı ve Orta Oder Nehri ile Yukarı Vistül Nehri boyunca ve Südet dağları ile Karpat dağları boyunca yer alır. Bugün büyük çoğunluğu Polonya sınırları içinde kalmaktadır. Başkenti Wroclaw'dır (eski Breslau). Silezya üç bölgeye ayrılır: Liegnitz, Breslau, Oppeln (1919 - 1938 yılları arasında Oppeln 'Oberschlesien' olarak adlandırılıyordu). (08:06) *Francis Stephen: I. Franz (8 Aralık 1708 – 18 Ağustos 1765) Kutsal Roma İmparatoru ve Toskana Grandükü. Eşi Maria Theresia ile birlikte Habsburg-Lorraine Hanedanının kurucusuydu. (08:25) *Sawny: Muhtemelen "Maskara" kelimesinden türetilmiş ve İskoçlar için kullanılan bir takma isim. (36:35)