NCIS: Los Angeles 1. Sezon 13. Bölüm

Çevirmen Notu: *Karaoke: Orijinal şarkıdan sözler çıkarılır. Kişinin önündeki ekrandan (karaoke makinesinden) veya kâğıttan sözlerini takip ederek mikrofonla topluluğa şarkıyı söylemeye çalışmasına verilen isimdir. http://tr.wikipedia.org/wiki/Karaoke *Backstreet Boys: 1992 yılında kurulmuş ünlü Amerikan pop grubudur. http://tr.wikipedia.org/wiki/Backstreet_Boys *Quixotic: Donkişotvari. (Aşırı romantik ve şovalyece.) *Bon Jovi: ABD'nin New Jersey eyaletinden çıkmış bir rock müzik grubudur. *Tools of Ignorance: Beyzbolda, top yakalayıcılarının donanımlarına verilen takma isim. (Belli ki Nate, bir gönderme yapıyor burada. [Bizim donanım aletemiz de "kalem"imiz.]) http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Tools%20of%20Ignorance *Phaser's on Stun: (Urusei Yatsura'nın bir parçası.) Callen'ın telefon müziği. http://www.youtube.com/watch?v=CwGYdhcLeKE *Agent Needs Assistance: "Ajan Yardım İsteği" alarmı. *GPS (Global Positioning System): KKS (Küresel Konumlama Sistemi) http://tr.wikipedia.org/wiki/GPS *MIT (Massachusetts Institute of Technology): Massachusetts Teknoloji Enstitüsü. *FLETC (Federal Law Enforcement Training Center): BKTEM (Birleşmiş Kanun Tatbikatı Eğitim Merkezi) *DVR (Digital Video Recorder): VKC (Video Kayıt Cihazı) *Cross-reference: Bir dökümanı, benzer ve alakalı diğer dökümanlarla eşleştirip, benzerlikleri kontrol etme yönetim. "Çarpraz-Tarama" diye çevirdim. *Department of Water and Power (DWP): Su ve Güç Birimi (SGB)