Mozart in the Jungle 2. Sezon 3. Bölüm

Çevirmen Notu: *Jet Lag: Jet lag, jet sendromu, jet yorgunluğu[1] veya eşzamanlama bozukluğu; kısa zamanda uzun mesafeler kateden insanlarda farklı zaman dilimlerine ulaşılmasına bağlı olarak biyolojik ritmin bozulması. İnsan vücudunun yaklaşık 24 saatlik biyolojik etkinlik çevriminin ani değişmeler nedeniyle uğradığı geçici değişiklik ve düzensizliklerdir. Genellikle uyku ve yeme düzeninin bozulması, baş ağrısı, zihinsel performans düşüklüğü ve yorgunluk hissi ile kendini gösterir. Bazı vakalarda depresyona da rastlanır. bkz: https://tr.wikipedia.org/wiki/Jet_lag *Tinkle, tinkle, little star: Bizde ki “Daha dün annemizin kollarında yaşarken” adlı şarkıya göndermedir. biz: https://www.youtube.com/watch?v=yCjJyiqpAuU *À demain: Fransızca’da “Yarın görüşmek üzere” anlamına gelir. *FDR: Franklin Delano Roosevelt (d. 30 Ocak 1882 – ö. 12 Nisan 1945), Amerika Birleşik Devletleri'nin 32. başkanı olup en uzun süreyle görevde kalmış olan başkanıdır. ABD halkı tarafından kısaca isminin baş harfleri olan FDR şeklinde anılır. Başkanlığa 4 kez seçilmiştir. ABD tarihinde Roosevelt'in dışında 2 kezden fazla seçilmiş olan hiçbir başkan yoktur.[kaynak belirtilmeli] Daha sonraları ABD yasaları değiştirildiği için yürürlükteki yasalara göre bundan sonra da hiçbir başkanın 2 kezden fazla seçilmesi mümkün değildir. Roosevelt hakkında en çok eser yazılan ilk 100 kişi listesinde 20. sırada yer almaktadır. bkz: https://tr.wikipedia.org/wiki/Franklin_D._Roosevelt