Mozart in the Jungle 4. Sezon 1. Bölüm

Çevirmen Notu: *sugar daddy (~03:56): https://eksisozluk.com/sugar-daddy--276989 arkasından gelen sweetie de biraz boşa düşüyor. *capital committee, capital punishment (~06:44): maestro ve bir takım kelime uyunları. capital committee=sermaye komitesi/kurulu, capital punishment=idam/ölüm cezası *dron (~07:30): herkes biliyordur sanırım ama yine de https://www.google.com.tr/search?tbm=isch&q=drone şunları kastediyor. *konfor alanı (~07:50): ...has been playing it fucking safe... böyle çevirince daha mantıklı geldi. *tako (~08:38): meksika dürümü desek yanlış olmaz sanırım. https://www.google.com.tr/search?tbm=isch&q=taco *perrküsyoncu (~09:14) vurmalı çalgılar ile uğraşan sanatçı. *brass (~10:02): trompet, saksafon, trombon gibi pirinç alaşım çalgılar. bando demek zorunda kaldım. *Venus de Milo (~12:50): https://www.google.com.tr/search?tbm=isch&q=Venus+de+Milo *kimono (~13:10): geleneksel japon kadın giyisisi. memleketimizde serdar ortaç ile birlikte ünlünmiştir. https://www.google.com.tr/search?tbm=isch&q=kimono *mofongo (~18:28): muza benzer bir meyveden yapılan porto riko kökenli bir yemek. https://www.google.com.tr/search?tbm=isch&q=mofongo *arroz con gandules (~18:29): pilav gibi ama değil gibi bir porto riko kökenli yemek. https://www.google.com.tr/search?tbm=isch&q=arroz+con+gandules *pastelón (~19:29): porto riko lazanyası https://www.google.com.tr/search?tbm=isch&q=pastelon *plantin (~19:30): muza benzer bir meyve https://www.google.com.tr/search?tbm=isch&q=plantain