Modern Family 2. Sezon 3. Bölüm

Çevirmen Notu: *SAT sınavı (Scholastic Assessment Test): SAT sınavı liseden mezun olan ya da mezun olacak olan öğrencilerin Amerika'daki üniversitelerin lisans programlarına başvuru yapabilmesi için istenen ve The College Bord tarafından düzenlenen bir sınavdır. Bizim ÖSS sınavı ve YÖK ilişkisi gibi bir nevi. *Shirley Temple ve Bill "Bojangles" Robinson: Shirley Temple 1930'ların en ünlü (ABD'de) çocuk yıldızıyken, Bill "Bojangles" Robinson da o zamanların en iyi caz dansçısıydı. İkisini bir araya getiren filmse 1935 yapımı The Little Colonel filmi. Phil o filmdeki meşhur merdiven dansı sahnesinden bahsediyor. *Studio 54 (Stüdyo 54): Studio 54, 1977'de açılan ve 80'lerde de varlığını büyük ölçüde hissettiren unutulmaz diskonun adı. "Temmuz'un Stüdyo 54'ü" partisinin ismi de "4th of July", yani "4 Temmuz" Amerika'nın kurtuluş gününden esinlenilerek koyulmuş. *Seder: Musevilerin Hamursuz Bayramı'nda hazırladıkları bayram sofrasına verdikleri ad. "Seder* Gecesi Ateşi" (Seder-day Night Fever) da "Cumartesi Gecesi Ateşi (Saturday Night Fever) adlı filmden esinlenilerek koyulmuş Pepper tarafından.