Mad Men 4. Sezon 3. Bölüm

Çevirmen Notu: *Whatever will be, will be Que Sera şarkısının sözleri. *The Brown Derby Los Angeles'ta restoran zinciri. İlk açılan ve en çşhur olan restoranın mimarisi, jokey şapkası şeklindedir. http://en.wikipedia.org/wiki/Brown_Derby *istirahat ve eğlence Askeri terminolojide R&R denilen "rest and recuperation" ya da "rest and recreation". http://en.wikipedia.org/wiki/R%26R_%28military%29 *Jan and Dean 50 lerin sonundan 60 ların ortalarına kadar "surf muzigi" yapan rock'n roll ikilisi. http://en.wikipedia.org/wiki/Jan_and_Dean *Cape Cod Massachusetts'te yazlık tatil ortamı. Dizide dans sırasında çalan şarkıda "ne güzelsin sen Cape Cod, ne şirinsin sen Cape Cod" tarzında sözler geçmektedir. *Howdy Doody 1947'den 1960'a kadar NBC'de yayınlanan bir çocuk programına ismini veren tahta kukla. Türkiye'de en bilinen tahta figür Pinokyo olduğundan tercümede bunu kullandım. http://en.wikipedia.org/wiki/Howdy_Doody *Zorba the Greek Anthony Quinn'in oynadığı 1964 yapımı film. http://www.imdb.com/title/tt0057831/ *It's a Mad Mad Mad World Spencer Tracy'nin oynadığı 1963 yapımı film. http://www.imdb.com/title/tt0057193/ *Send Me No Flowers Rock Hudson'ın oynadığı 1964 yapımı film. http://www.imdb.com/title/tt0058571/ *The Guns of August Birinci Dünya Savaşı ile ilgili 1964 yapımı belgesel. http://www.imdb.com/title/tt0132998/ *The Umbrellas of Cherbourg Catherine Deneuve'ün oynadığı 1964 yapımı film. http://www.imdb.com/title/tt0058450/