House of Cards 4. Sezon 7. Bölüm

Çevirmen Notu: *FISA : Amerikan topraklarındaki yabancı uyruklu ajanları NSA ve FBI tarafından izleme/dinleme isteklerini değerlendirip, karar veren federal mahkeme. *RNC (Republican National Committee) : Ulusal Cumhuriyetçiler Komitesi. Süre kısıtlı. Açamıyorum. *SWING STATE : Amerikan başkanlık seçimlerinde kırmızı eyaletler Cumhuriyetçi, mavi eyaletler Demokrat, mor eyaletler (tarafsız eyaletler) her iki partinin ya da adayının seçmenler tarafından ezici şekilde desteklenmediği eyaletleri temsil eder. Tarafsız eyaletler seçim kazanma şansı sunduğu için adaylar açısından çok önemlidir. *NRA [National Riffle Association] : Ulusal Tüfek Derneği 1871'de New York'ta faaliyete geçmiş. İlk başta tüfek nişancılığını ilerletme amacı ile kurulan dernek, şimdi silah sahibi olmayı ve taşımayı destekleyen ve hükümet tarafından getiren bütün kuralları reddeden bir dernek konumunda. Kısaca silahlanma taraftarı olanların derneği. *WHIP : Parlamentoda (yasama meclisi) parti üyelerinin parti politikalarına göre oy vermelerini ikna/teşvik ya da tehdit yolları ile sağlayan kişi. Kırbaç olarak kullanacağım. *CONGRESSMAN : Amerikan sisteminde Kongre olduğu için, bu kelime kongre üyesi demek. Ama manalı gelmesi için milletvekili diyeceğim. *MÜSTAKBEL BAŞKAN, VALİ : "Elect" kelimesi selefinin görev süresi bitmediği için seçildiği halde daha koltuğa oturamamış kişi.