Glee 4. Sezon 11. Bölüm

Çevirmen Notu: *SADIE HAWKINS - 1938'den beri Amerikan lise ve üniversitelerinde uygulanan, kızların erkekleri davet ettiği dans. *STAGE COMBAT - Sahnede, diğer sanatcıya zarar vermeden dövüşüyormuş gibi yapıldığında kullanılan bir tiyatro terimi. Dövüş kareografisi de denir. Aktörlerin ve danscıların ve daha çok dublörlerin öğrendiği bir tekniktir. *GRAND GUIGNOL - 1897 de açılıp 1960'larda kapanan Paris'te bir tiyatro. Çok gerçekçi sahneler iceren teror, cinayet, vahşet temalı oyunlarıyla ün salmıstır. *ADAM'S APPLE - Erkeklerdeki gırtlak çıkıntısı. *FOUR LOKO - İlk olarak enerji içeceği olarak pazarlanan alkollü bir içecek. İsmindeki 4, içerdiği maddelerden gelmektedir. Alkol, kafein, torin (bir tür aminoasit) ve guarana (yüksek dozda kafein içeren kırmızı bir meyve). Alkol ve kafein içerdiği ve sağlık açısından tehdit oluşturduğu için yasaklanan içecek, daha sonra sadece alkol içererek tekrar üretilmeye başlanmıştır.