Falling Skies 4. Sezon 8. Bölüm

Çevirmen Notu: *Spinal Kord: Omurilik felci. *Anaflaktik şok: Anaflaksi, aniden ortaya çıkan, vücudu etkileyen, kısa sürede ölümle de sonuçlanabilen, şiddetli antijen-antikor tepkimesidir. Kişinin duyarlı olduğu bir maddeyle(alerjen) karşılaşması nedeniyle ortaya çıkan anaflaksinin kısa sürede oluşturduğu şiddetli belirti ve bulgulara anaflaktik şok denilmektedir. Hafif, orta düzeyde ve şiddetli olmak üzere sınıflandırılabilir. Anaflaktik/alerjik tepkiler, bir bölgede(lokal) veya tüm vücutta(sistemik) oluşabilir. Bölgesel etkilenme kısaca alerji olarak kabul edilirken, tüm vücudu etkileyen tepkiye anaflaktik şok denilmektedir. http://tr.wikipedia.org/wiki/Anafilaksi *Altyazıda bir yerde MRG geçmektedir. Açılımı manyetik rezonans görüntüleme'dir. Orijinalinde ise MRI yani magnetic resonance imaging'tir. Türkçe'ye çevirirken Türkçe kısaltmasını kullanmayı tercih ettim. *Filmde bir yerde "THE YİPS" kelimesi geçiyor. Tam olarak birebir karşılığını bulamadım. "akıl ve beden arasındaki zihinsel bağlantı kopukluğu" diye uzun bir tanımı var. İngilizce - ingilizce sözlüklerden birisinde "losing self-confidence and screwing up at sports" anlamını buldum ve self confidence üzerinden çevirmeye karar verdim kelimeyi. yani "I got the yips." cümlesini "özgüvenimi kaybettim" şeklinde çevirmeyi uygun buldum.