Falling Skies 4. Sezon 12. Bölüm

Çevirmen Notu: **Bölümde yer alan HELYUM 3'ten bilgi vermek istedim. Kaynak: http://tr.wikipedia.org/wiki/Helyum-3 Helyum 3, Helyum soygazının radyoaktif olmayan daha hafif bir izotopudur. Helyum 3 çekirdeğinde (helion) iki proton ve bir nötron bulunur. Helyum 4 çekirdeği alfa parçacığı olarak adlandırılır. Alfa parçacığında iki nötron bulunurken, helionda bir nötron bulunur. Helionun ağırlığı 5.006 412 14 (86) × 10-27 kg'dır. Bu parçacığı bulan bilim adamı Avustralyalı çekirdeksel doğabilimci Mark Oliphant'tır. Dünya'da çok az bulunan bu izotop; nükleer araştırmaların sonucunda bulunmuştur. Özellikle füzyon (çekirdeksel kaynaşma) araştırmalarında kullanılır. Ay yüzeyinde bolca bulunduğu tahmin edilmektedir (Ay yüzeyindeki toprakta bolca bulunmasının sebebi; milyarlarca yıldır ay yüzeyini döven güneş rüzgarları, güneş sistemini oluşturan nebuladan artakalanlar ve meteor çarpmalarıdır). Helyum 4'ün bulunma oranı ile karşılaştırıldığında çok az miktarda Helyum 3 güneş sisteminde bulunur. **Ayrıca bu bölümün sonunda "I had no idea" diyor Tom. "Hiçbir fikrim yoktu." karşılığı aslında ama akışa uymadığını düşünüyorum. Onun yerine "Bunu hiç düşünmemiştim." kullandım. çünkü bir sonra söylediği şeyin olabileceğini hiç düşünmemiş Tom. Bu yüzden bunun daha doğru olduğunu düşünüyorum.