Dead of Summer 1. Sezon 10. Bölüm

Çevirmen Notu: *Drakkar: (ya da Drakkar Noir): Bir kolonya markası. Burada marka önem arz etmediği için, çeviride "kolonya" olarak geçtim. https://en.wikipedia.org/wiki/Drakkar_Noir *David Robert Jones ya da bilinen adıyla David Bowie (8 Ocak 1947; Brixton, Londra, Birleşik Krallık - 10 Ocak 2016; New York, Amerika Birleşik Devletleri), İngiliz şarkıcı, şarkı yazarı, aktör, dansçı ve prodüktör. Diyaloglarda sadece "Bowie" olarak geçiyor. https://tr.wikipedia.org/wiki/David_Bowie *Amerikan Rüyası, çok çalışma ile başarı, refah ve şöhretin yakalanabileceği fikrini savunan bir düşünce biçimi ve geleneğidir. Ancak 19. yüzyılın başından itibaren çabuk zengin olma fikri geliştikçe bu fikir de zayıflamaya başlamıştır. https://tr.wikipedia.org/wiki/Amerikan_R%C3%BCyas%C4%B1 *Marko Polo Oyunu: Ecnebilerin "Körebe" diye tabir ettiğimiz oyuna verdikleri isim. Ayrıca oyun içinde gözleri bağlı olan "Marko" diyor diğerleri de "Polo" diyerek ebeye seslerini takip ettiriyorlar. Çeviride "körebe"yi kullandım. http://www.uludagsozluk.com/k/marco-polo/