Dark Matter 3. Sezon 9. Bölüm

Çevirmen Notu: *Triangulation: Bir noktanın yerini tespit etmek için, bilinen veya tahmin edilen çevre noktalarından üçgen oluşturarak konumunu belirleme işlemidir. Türkçe karşılığını bulamamakla birlikte, "Tarama" olarak çevirmeyi uygun buldum. *Hyperloop: Hyperloop, hyper ve loop kelimelerinden meydana gelen birleşik bir isimdir. Hyper "üstün, aşırı" anlamlarına gelmektedir. Loop ise "döngü, takla, ilmik, yuvar (döner kapsül)" gibi anlamlara gelmektedir. İsmi oluşturan hyper kelimesi hızsal üstünlüğü belirtirken, loop kelimesi aracın manyetik alanlı kapsülden yani yuvardan meydana geldiğini anlatmaktadır. Aracın isminin Türkçedeki anlamsal çevirisi "hız yuvarı" ya da aracın döngüsel özellikleri dikkate alınırsa "hız yumağı"dır. "Hiper Tren" demeyi uygun buldum. https://tr.wikipedia.org/wiki/Hyperloop *MagLev Boots: (Magnetic Levitation Boots) “MAGLEV” sözcüğü İngilizce “magnetic levitation” sözcüklerinin kısaltılmasıyla elde edilmiş, yani “manyetik olarak havada tutma, yükseltme” anlamına geliyor. Manyetik levitasyon, bir nesnenin manyetik alanlar dışında desteksiz olarak havada kaldığı bir yöntemdir. Manyetik kuvvet, yerçekimi ivmesinin ve diğer ivmelerin etkilerine karşı koymak için kullanılır. Manyetik levitasyon, maglev trenleri, temassız eritme, manyetik rulmanlar ve birinin ürünün havada görüntülenmesi için kullanılır. "Manyetik Bot" demeyi uygun buldum. https://tr.wikipedia.org/wiki/Manyetik_levitasyon *Sokolsky Syndrome: Düzgün bir kaynak olmamakla birlikte bulduğum bilgiler ışığında, genelde orta ve yaşlı köpeklerde görülen romatizmal bir hastalık olduğu kanısına vardım. *Quidditch: J. K. Rowling tarafından yazılan Harry Potter kitaplarındaki kurgusal bir spordur. http://tr.harrypotter.wikia.com/wiki/Quidditch *UBER: 2009 yılında San Francisco’dan ortaya çıkan Uber, kullanıcılarına özel sürücülerle özel araç hizmeti sunuyor. Uygulamanın arkasında ise Google var ve Uber, Google Maps üzerinden çalışıyor. Tüm büyük akıllı telefon platformlarında da bulunuyor. Kullanıcılar, akıllı telefonlarından bulundukları noktaya göre özel taksiler çağırabiliyorlar. Sürücünün kim olduğunu görüp, aracın gelişini de takip edebiliyorlar. https://tr.wikipedia.org/wiki/Uber_(şirket)