Da Vinci's Demons 1. Sezon 7. Bölüm

Çevirmen Notu: *Hierophant : Antik Yunan'da dini gizemlerle ilgilenen ya da antik dini gizemleri açıklayabilen rahip. Pek Tükçe çevirisi mümkün değil gibi. Tefsirci Rahip gibi çevirmişler ama. Bilemedim. Hatırla, insanoğlu, topraktan geldin ve toprağa gideceksin*: Orijinali: Remember, man, that thou art dust and unto dust thou shalt return. İncil'den Genesis 3:19'da geçen bir cümle. *çok sıkılaştırmışlar : Orijinali "Tight as a nun". Aslında rahibelerin hiç cinsel ilişkiye girmemeleri dolayısıyla cinsel organlarının darlığı'nı esas alan bir deyim. Öyle çevirmek istemedim pek :) *Castel Sant Angelo : İmparator Hadrianus'un yaptırdığı anıt mezar,papalık tarafından kale olarak kullanılmıştır.Hatta San Pietro bazilikası ile bağlantısı vardır.Veba salgınında dua sonucu baş melek Michail'in göründüğü ve salgının bittiğine inanılıp kaleye meleğin heykeli konmuş;Kutsal Meleğin Kalesi adı verilmiştir. Puccini'nin TOSCA Operasının son sahnesinin geçtiği yerdir. *quinto quarto : Anladığım kadarıyla modern Roma mutfağında sakatat anlamında kullanılan bir deyim. Adama sakatat kaynatmış yani bu duruma göre. Kim ayılmaz ki? :) Kaynak: http://en.wikipedia.org/wiki/Quinto_quarto *Gentile : Yahudi olmayan kişi anlamında kullanılıyormuş. Gentleman (centilmen) ile bir alakası var mı bilmiyorum ama böyle bırakmak daha doğru geldi. *Nephilim : incile göre tanrının insanlığı gözetlemesi ve onlara yol gösterip bilimleri öğretmesi için gönderdiği grigori*, bir sebeple "insanların güzel kızlarına" tutulmuş ve onlardan çocuk sahibi olmuşlardır. bu çocuklara nephilim adı verilmiştir. büyük tufanında tanrı tarafından nephilim'i dünya yüzeyinden yok etmek için yarattıığ iddia edilir. çevirilerde titan ve dev olarakta çevrilmişlerdir, ayrıca hz. musa yahudilerle kuzeye ilerlerken önden gönderdiği kaşifler kuzey topraklarında gelişmiş şehirler, yüksek duvarların ardında kızgın insanların olduğunu söyleyince hz musa bu insanların nephilim'in kalıntıları olduğu söylediği iddia edilir. *Castrato : 15. ve 16. yüzyıllarda roman katolik kilisesinin baslattigi dehşetengiz bir uygulama. castrato italyanca "hadım edilmiş" demek, netekim yaptıkları da bu. fakir, güzel sesli erkek çocukları alıyor, onlara son derece kaliteli bir müzik eğitimi veriyor, ardından ergenliğe ulaşmalarından önce hadım ediyorlar. biyolojik nedenlerle sesi değişime uğramıyor ve böyle erkekle kadın arası tuhaf bir sese sahip oluyor çocuk. o dönemler bu tarz bir ses aşırı revaçtaymış. *tekerlek işkencesi : Adı üstünde eski dönemlerde tekerlek kullanılarak yapılan bir işkence. İyi ki o dönemde yaşamıyoruz. İşkence tekerleğiyle yapılan işkence, en uzun süreli olandır. Her zaman ölümle sonuçlanır. Kurban tahtadan yapılmış tekerleğe bağlanır ve tekerlek yavaşça döndürülür. Bu sırada işkenceci, kurbanın kemiklerini kolayca kırabilecek çelik baltasıyla bacak kemiklerine vurmaya başlar. Bacak kemikleri paramparça edildikten sonra kurban ölüme terkedilir. Daha kötüsü, bacakları kırılan kurban bazen tekerlekle, birlikteyüksek bir direğin üzerine konulur. Böylece kuşlar halen hayatta olaninsanı yavaş yavaş yerler. Direğe yerleştirilmeyen kurbanlar ise yaklaşık 2-3 gün içerisinde güneşin altına çok büyük acılar çekerek susuzluktanölürler.