Criminal Minds 9. Sezon 9. Bölüm

Çevirmen Notu: **Tuhaf Meyve: Amerikalı komünist bir ilk okul öğretmeni olan Abel Meeropol tarafından, beyaz kitle tarafından linç edildikten sonra asılan iki siyahı gösteren bir fotoğraftan esinlenerek yazılan linç ve ırkçılık karşıtı bir şiirdi (daha sonra önemli bir şarkı yazarı olarak tanınan Abel Meeropol, anti-komünist savcı Joseph McCarthy'nin döneminde idam edilen Rosenbergler'in iki oğlu Michael ve Robert'ı da evlatlık almıştır). Bu şiirden bestelenen şarkı ilk kez ünlü siyah şarkıcı Billie Holiday tarafından seslendirildi ve yurttaş hakları hareketinin sembolü haline geldi. Şiirin tamamının sözlerini çevirdim: Güneydeki ağaçlar tuhaf bir meyve verir, Yapraklarındaki kanlar ve kökündeki kanlar, Siyah cesetler güney esintisinde sallanır, Tuhaf meyve kavaklardan sarkar. Yiğit güneyin kırsal manzarası, Şişkin gözler ve çarpık ağız, Manolyanın kokusu hoş ve taze, Ve aniden yanan insan eti kokusu! İşte kargaların koparacağı bir meyve, Yağmurun toplayacağı, rüzgârın emeceği, Güneşin çürüteceği, ağacın düşüreceği, İşte tuhaf ve acı bir yemek. *Eski ev: "Fixer-upper"ın karşılığı yoktu, böyle çevirdim. Psycho tarzında eski, bakım gerektiren, genelde evin potansiyel değerini arttırmak isteyenlerin aldığı bir ev çeşididir. Şu tarzda: bit.ly/18qXd8s *Martha Stewart: Bizdeki Derya Baykal. Anlayın işte. e2'de sabahları gösteriyorlardı. İzleyin, güzel şeyler var. :) *Emmett Till, Oscar Grant ve Trayvon Martin ırkçılık yüzünden yaşamlarını yitiren siyahi şahıslardır. *Klansman: ABD'de beyaz ırkın üstün olduğunu savunan Ku Klux Klan üyesi kişi. *Wop ve dago: İtalyanlar'ı aşağılayan bir ifade.