Cardinal 2. Sezon 4. Bölüm

Çevirmen Notu: *Inukskuk => Kanada'da birçok yerde görülebilen taş yapılara verilen isimdir. Eski devirde yaşayan ınuitler yerleşik bir toplum olmadıklarından ve bu nedenle yol izi işaretlerine ihtiyaç duymalarından dolayı "ben burdayım, sen de doğru yoldasın" anlamı taşıyan bu yapıları yapmışlardır. *Northwind => Bunu çevirmedim çünkü bir kabile-halk topluluğu ismi bundan dolayı bu şekilde kullanmaya devam edeceğim. *Orisha => Afrika kökenli Santéria dinine inananlar için tanrının bir görünümü olan kutsal kişidir. *Nganga => Minkisi 61-92 cm boyunda tahta bir heykeldir. Ruhsal yüklü maddeler içeren nesneler olarak tanımlanır. Ölüm ile iletişimi simgeler.Kongo'da bu heykelleri yapan heykeltıraşa verilen addır. Bu heykeltıraşların ruhlarla iletişim kurduğuna inanılır. *Corner Pocket => Bilardo salonu tarzı bir yer *OPM => Oakland Polis Merkezi *UİS => Ulusal İstihbarat Servisi