Bitten 1. Sezon 5. Bölüm

Çevirmen Notu: *Manson Ailesi : Charles Manson, çocuk yaşlarda annesinin cezaevine girmesi nedeniyle hırsızlık yaparak geçinmeye, sokaklarda yaşamaya başladı. 18 yaşında kendisi de tutuklandı. 1954 yılında şartlı tahliye ile serbest kaldı. Değişik sebeplerden dolayı defalarca hapse girip çıktı. 1967 yılında son kez tahliye olduktan sonra, etrafına topladığı kişilerle bir "aile" oluşturarak Los Angeles da bir çiftliğe yerleşti. Bu çiftlikte geliştirdiği "teorilerle" yönlendirdiği müritlerinden beş kişi, bir kaç kişiyi öldürüyor. Dizide aileyi bu aileye benzetiyorlar. Merak edenler için vikipedi adresi : tr.wikipedia.org/wiki/Charles_Manson *Akre : Birleşik Krallık, Kanada ve ABD'de kullanılan arazi ölçüsü birimi. 100 Akre = 404685.64224 Metrekare = 404.68564224 Dönüm. Rakam büyük olduğundan 100 akre olarak bıraktım. *Leda : Yunan mitolojisine göre Zeus'un eşlerinden biri. *Antropomorfizm: Yunanca antropos (İnsan) ve morphos (bi-Çim) kelimelerinden oluşan ve Türkçe'de insan biçimcilik kelimesiyle karşılanan antropo­morfizm, en genel anlamda insani ya da insa­nımsı özelliklerin çeşitli insan dışı formlara, özellikle de Tanrı'ya atfedilmesini dile getiren bir terimdir. *F-U : Fuck you kelimesinin kısaltılması olarak kullanılıyor. Duruma uygun olsun diye S-G diye çevirdim.