Alice (2009) 1. Sezon 1. Bölüm

Çevirmen Notu: Dafty: Alice bir kedinin peşinden koşuyor bir sahnede ve o kedi en başta gösterilmediği için biz onun normal dünyadaki kedisi olduğunu bilmiyoruz. Orijinalinde Alice'in kedisidir. Dr. Dee ve Dr. Dum: Tweedle Dee ve Tweedle Dum diye de geçer ve çizgi film versiyonunda "Tıpkısı ve Aynısı" olarak çevrilmiştir. Ben orijinal bıraktım. Humpty Dumpty: Eskiden Casper çizgi filmlerinde de karşımıza çıkan duvarın üzerinde durup da düşmekten korkan yumurtamız kendisi. "Rafadan Kafadan" şeklinde de söyleniyor kendisine. Orijinali daha güzel kanaatindeyim. Jabberwock: Orijinalinde Alice'in korktuğu zaman gördüğü canavardır. Tam anlamını karşılayan sözcük olmadığından ve uydurmanın da yapıyı dağıtacağını düşündüğümden yine orijinali kaldı. Kupa Kraliçesi: Queen of Hearts aslında "Kupa Kızı" olarak geçer iskambil literatüründe, ancak burada kendisi Kraliçe olduğundan böyle kullanıldı. Not: Dizinin bir bölümünde Jack Chase (Alice'in kurtarmaya çalıştığı sevgilisi) için Kupa Kraliçesi "Onun adı 'Jack Hearts'..." tabirini kullanıyor. Bu da iskambil dilinde Kupa Valesi (Velet de denebilir) demektir ve "J" harfi ile sembolize edilir. Yine bu da "Kupa Jack" olarak çevirilmiştir.