Vice Principals 1. Sezon 2. Bölüm

Çevirmen Notu: *İlk kısımda söylenen ant, Amerika'da lise bitene kadar, sınıflarda her sabah söylenen yemin. Bizim ''Andımız'' gibi yani. :) Orjinali de altta mevcut. - 1892 (ilk versiyonu) - *"I pledge allegiance to my Flag and the Republic for which it stands, one nation, indivisible, with liberty and justice for all." - 1892'den 1923'e kadar olan versiyon - *"I pledge allegiance to my Flag and to the Republic for which it stands, one nation, indivisible, with liberty and justice for all." - 1923'ten 1954'e kadar olan versiyon - *"I pledge allegiance to the Flag of the United States of America and to the Republic for which it stands, one nation, indivisible, with liberty and justice for all." - 1954'ten bu yana kullanılan versiyon - *"I pledge allegiance to the Flag of the United States of America, and to the Republic for which it stands, one Nation under God, indivisible, with liberty and justice for all." *''Potter ve Josh Props, size de beş gün okul içi uzaklaştırma.'' cümlesindeki ''okul içi uzaklaştırma'', Amerika'daki okulların uzaklaştırma yöntemlerinden biri. Uzaklaştırma alan kişinin ev yerine okulda kalarak fazladan ders görmesi sağlanır. Ben de o kısmı ''I.S.S'' yerine ''O.İ.U'' olarak çevirmeyi tercih ettim. *''Devrim televizyonda yayınlanmayacak.'' cümlesinin, altta linki bulunan 1970 çıkışlı ''The Revolution Will Not Be Televised'' isimli şarkıya bir gönderme yaptığını düşünüyorum. *''Kalplerle ve zihinlerle hareket etme mücadelesinden bahsediyorum.'' cümlesi de kanaatimce altta IMDB linki bulunan 1974 yapımı ''Hearts and Minds'' adlı belgesele bir gönderme yapmış. ''http://www.imdb.com/title/tt0071604/'' *Laktoz Duyarlılığı: Laktoz duyarlılığı, daha kolay anlaşılır bir dille süt şekerine hassasiyettir.