Touch 2. Sezon 8. Bölüm

Çevirmen Notu: *Wernicke's Area: İlk kez 1874 yılında Carl Wernicke tarafından tanımlanan, beynin baskın yarımküresinde bulunan ve dili yorumlama, anlama yetisiyle belirleyici bir ilişkisi olduğu belirlenen bir bölge. Konuşma ve ses bilgileri işitsel bölgeden Wernicke alanına ulaşır ve burada içerik kelimelerinin anlamı değerlendirilip yorumlandıktan sonra sözdizimi analizi için Broca alanına aktarılır. Konuşma sırasında içerik kelimeleri Wernicke alanından seçilir, Broca alanında gramatik eklemeler yapılır; bu bilgiler daha sonra konuşmanın fiilen üretilmesi için motor kortekse gönderilir. Beyinlerinin Wernicke alanı hasar gören kişiler, duydukları sözleri anlama ve anlamlı cümle kurma yetisini kaybeder. Konuşmaları gramatiktir, ancak tutarsız veya anlamsızdır. *Broca Alanı: Broca alanı veya Broca bölgesi ses üretimiyle bağlantılı işlevleri yürüten insansı beynin bir bölgesidir. Dahası için: http://tr.wikipedia.org/wiki/Broca_alan%C4%B1 *Glasgow Koma Skalası(GKS): Bir insanın bilinç durumunu başlangıçta ve sonraki değerlendirmelerde güvenilir ve objektif olarak kaydetmeyi amaçlayan bir yöntemdir. Hasta skalanın kriterlerine göre değerlendirildiğinde hastaya 3(derin bilinç kaybına işaret eder) ile, 14 (orjinal skalaya göre) ya da 15 ( geniş kullanımlı düzeltilmiş skalaya göre) arasında puanlar verilir. GKS başlangıçta kafa travmalarında bilinç seviyesini değerlendirmek için kullanılsa da artık günümüzde ilk yardım , 112 acil ve her türlü akut medikal ve travma hastaları için kullanılır. Ayrıca hastanelerde yoğun bakım ünitelerindeki kronik hastaları monitorize etmek için de kullanılır. Koma klasifikasyonu skorlama sistemi 1974 yılında Glasgow Üniversitesi Nörolojik Bilimler Enstitüsü beyin cerrahisi profesörleri Graham Teasdale ve Bryan J.Jennett tarafından yayınlanmıştır. GKS yoğun bakım ünitelerinde merkezi sinir sistemini değerlendirmeye yarayan APACHE II, SAPS II,ve SOFA'yı içeren skorlama sisteminin bir parçasıdır. Benzer bir skala olarak Rancho Los Amigos Skalası travmatik beyin hasarlarının iyileşmesinin değerlendirilmesinde kullanılır. Nörölojik disfonksiyonun ciddiyetini tahmin etmeyi ve yaralanma sonrası 2 hafta içinde mortaliteyi %85 oranında tahmin etmeyi sağlar. Gözlerin açılması, motor cevap ve verbal cevapların niteliğine göre puanlandırılır. 3 nitelik ayrı ayrı ve birlikte olarak değerlendirilir. Dahası için: http://tr.wikipedia.org/wiki/Glasgow_koma_skalas%C4%B1