Tin Star 2. Sezon 1. Bölüm

Çevirmen Notu: *(16:19) İrtikap suçu: Kamu görevlisinin (memur, bilirkişi vb.), icra ettiği kamu görevinin kendisine sağladığı nüfuzu kötüye kullanarak, muhatap olduğu kişilerden yarar sağlamaya veya bu kişileri yarar sağlama yönünde vaatte bulunmaya yönlendirmesi ile oluşur. İrtikap suçu, kamu görevlisinin tek taraflı olarak mağdurun iradesini etkilemesi neticesinde işlenen bir suçtur. *(46:01) TSSB (Travma Sonrası Stres Bozukluğu): Posttravmatik stres bozukluğu ya da Travma sonrası stres bozukluğu, travma yaratan bir olayın yaşanmasından sonra, o olayın günlük yaşamda veya rüyada tekrar yaşanması, o olayı hatırlatan durumlardan kaçınmaya yol açan bir aşırı uyarılmışlık, kaygı ve kolayca irkilmeyi içeren bir kaygı bozukluğudur. Kaynak: Vikipedi https://tr.wikipedia.org/wiki/Posttravmatik_stres_bozukluğu *(50:07) İlk Yerliler: Kanada'ya ilk olarak gelip yerleşen ve federal hükümet tarafından tanınan yerli halk.