The Time We Were Not in Love 1. Sezon 12. Bölüm

Çevirmen Notu: * Papazın gördüğü sloganın tam Türkçesi "Arkadaşlık, korsan gemisi, en iyi gemiyi deneyin - ibadet". Tabii İngilizce'de kafiyeden yola çıkılarak bu slogan bulunmuş. Ben de bu yüzden sloganı değiştirdim, ibadet ile kafiyeli kelimeler kullanmayı seçtim. * Bravado, İspanyolca'da cesaret demek. İngilizce'de de bu anlamda kullanılıyor. Sheldon, Linkletter bu kelimeyi kullandıktan sonra "bravada" diye düzeltiyor, çünkü İspanyolca'da kelimeler cinsiyetlere göre -o veya -a harfi alırlar, Meemaw da dişi olduğuna göre "bravada" olması lazım. * Şecaat, Osmanlıca'da "yiğitlik, cesaret" anlamına geliyor. "Chutzpah" kelimesi orijinalde kullanılan kelime, Türkçe'de "cesaret" anlamında. Sheldon kelimeyi anlamadığı için bizde karşılık olarak eski bir kelime olması daha anlamlı olur diye düşündüm. * Brava, İspanyolca'da "cesur" veya "aferin" anlamına gelen kelime, "bravo" kelimesinin dişi hali. * 93 milyon mil = 149.668.992 km. * Normalde Meemaw'ı anneanne olarak çeviriyordum ama ödül sahnesinde büyükanne olarak çevirmek daha hoş olur diye düşündüm. * Burrito: Dürüme benzeyen bir Meksika yemeği.