The Terror 2. Sezon 10. Bölüm

Çevirmen Notu: Bambu Prensesi’nin Hikayesi: Japon folkloru içeren 10. yüzyıl Japon monogatarisidir. En eski el yazması 1592 yılına dayansa da, en eski Japon nesir anlatısı olarak kabul edilir. Hikayenin konusu, parlak bir bambu bitkisinin sapında bir bebek olarak keşfedilen Kaguya-hime adlı esrarengiz bir kızın hayatını ayrıntılarıyla anlatmaktadır. Bu kız Bambu Prensesi olarak adlandırılır. Fotoğraf Gelin (Picture Bride): 20. yüzyıl başlarında ABD ve Kanada’ya giden Japon ve Koreli göçmen işçilerin kendi ülkelerinden gelinleri bir eşleştirici aracılığıyla seçilmesine yapılan atıftır. Damat olası adayların yalnızca fotoğraflarını ve aile tavsiyelerini kullanarak seçim yapmaktadır. Geleneksel çöpçatanlık sürecinin kısaltılmış bir şeklidir. Obon ya da sadece Bon Festivali: Atalarının ruhlarını onurlandırmak için yapılan bir Japon Budist geleneğidir. Toplam 3 gün süren festival süresince birçok dans-müzik gösterileri ve eğlenceler yapılmaktadır. Bu kutsal günlerde ataların ruhlarının evlerine geri döndüğüne inanılmaktadır. Bu sebeple evlerin kapılarına ruhları karşılaması amacıyla festival başında ve sonunda ateşler yakılmaktadır. Suya, aileler tarafından atalarının ruhlarını temsil etmesi amacıyla yüzen fenerler bırakılmaktadır. Evlerin kutsal yerleri temizlenmekte ve ruhların huzur bulması için dua edilmektedir.