The Son 2. Sezon 3. Bölüm

Çevirmen Notu: *Standard Oil Company: Standard Oil Company, 1870 yılında Ohio' da kurulan ve ABD Yüksek Mahkemesinin şirketin yasa dışı tekel olduğuna karar vermesi sonucunda 1911'de kapanan, dünyanın ve ABD'nin kendi zamanındaki en büyük petrol şirketidir. *Caddo: Caddo Ulusu, Güneydoğu’daki bazı Amerikan Yerli kabilelerin konfederasyonudur. Ataları tarihsel olarak şu anda Doğu Teksas, Louisiana ve güney Arkansas ve Oklahoma bölgelerinin çoğunda yaşadılar. Onlar, bu bölgedeki birçok alanda devasa toprak höyükleri inşa eden Caddoan Mississippian kültürünün torunlarıydı. *Deri Ceket: Iron Jacket, bir Amerikan Savaş Şefi ve Comanche Kızılderililerinin şefiydi. Pohebits-quasho, bir Comanche şefi ve Comanche'nin nefesiyle birlikte mermileri uçurma gücüne sahip olduğuna inandığı tıp adamıydı. *Belediye Meclis Kavgası: 19 Mart 1840'ta San Antonio'da Teksas Cumhuriyeti yetkilileri ve Komançi Reisleri arasında geçen kavga. BİLİNMEYEN TÜRKÇE SÖZCÜKLER: *Od: Farsça 'ateş' sözcüğünün Türkçe karşılığı. *Yağı: Farsça 'düşman sözcüğünün Türkçe karşılığı. *Sayrılık: Farsça 'hastalık' sözcüğünün Türkçe karşılığı. *Albız: Arapça 'şeytan' sözcüğünün Türkçe karşılığı. *Acun: Arapça 'dünya' sözcüğünün Türkçe karşılığı.