The Office 6. Sezon 16. Bölüm

Çevirmen Notu: *Julia Child Amerika'nın ilk televizyonda yemek pişirme programlarının en ünlüsünün yıldızı, Amerika'da halka Fransız yemeklerini ve pişirme yöntemlerini tanıtan ve sevdiren kişi, bir sürü yemek kitabının yazarı ünlü insan. *Oyun kurucu o Bir önceki cümlede geçen ''call an audible'' kalıbını ''son dakika değişikliği'' olarak çevirdim. ''Call an audible'' kalıbı Amerikan futbolundan gelmekte olup oyun kurucunun rakip savunmanın durumunu gördükten sonra oyun değişikliği yapması anlamındadır. *Kahvaltı Kulübü'ndeki Molly Ringwald Molly Ringwald'un Kahvaltı Kulübü adlı filmde canlandırdığı Claire karakteri ruju, aşağıda örneklendirilen şekilde sürmektedir. *Evolution of Dance dansı An itibariyle 138,464,331 kez izlenmiş bir zaman YouTube'un en çok izlenen vidyosu. *Okyanus, deniz, havuz Erin burada çağrışım oyunu oynuyor. Ünlü yarış atları ve jokeylerin bahsi geçiyor. Yabancı öğeleri notlarla tanıtmak yerine kendim farklı bir şey yazmayı tercih ettim. *Ratatouille Film olanı: http://www.imdb.com/title/tt0382932/ Diğer manası: Geleneksel Fransız sebzeli türlüsü *Süt var mı? Birçok ünlünün oynamış olduğu süt reklamının sloganı.