The Office 4. Sezon 10. Bölüm

Çevirmen Notu: * "I lost a penny out of my loafers, Oscar": "Penny loafer" ingilizcede "üstündeki bir kayış sayesinde bozukluk taşıyabilen bir ayakkabı modeli"ni tarif etmekte. Andy'nin bu lafı şüphesiz ki bu tarife yapılan bir gönderme. Daha fazla bilgi için bkz: http://en.wikipedia.org/wiki/Penny_loafers * Oscar Mayer wiener: Amerika kökenli et ürünleri satan bir firmanın 1963 tarihli sosis reklamlarında kullandığı şarkının bir yerinde: "Bir Oscar Mayer sosisi olmak isterdim, Böylece herkes beni severdi" bölümü geçmekte. Oscar'a söylediği bu lafta Michael, tabi ki onun eşcinselliğine dokunduruyor. Daha fazla bilgi için bkz: http://en.wikipedia.org/wiki/Oscar_Mayer * Softball: Özellikle Amerika'da oynanan, kural olarak baseball ile benzerlikler gösteren bir spor. Daha fazla bilgi için bkz: http://en.wikipedia.org/wiki/Softball * "Yapmam iyi olmaz" - "Shorn't": Esasında "Eski ingilizce" olarak tabir edilen dilde kullanılan bir kalıp. Daha sonra Kevin'in suratında oluşan anlamsız ifadenin nedeni de budur. Daha fazla bilgi için bkz: http://en.wikipedia.org/wiki/Old_English * Michael ve Dwight'ın en sonda söyledikleri şarkı, 2000 yılında Madonna'nın da yorumladığı 1971 senesinde Don McLean tarafından yazılmış "American Pie" şarkısının sözleri uydurulmuş bir versiyonu. Daha fazla bilgi için bkz: http://en.wikipedia.org/wiki/American_pie *Rhythm&Blues: Kısaca "R&B" de denilen bu müzik türü, jazz, blues ve kilise müziğinden izler taşır. Daha fazla bilgi için bkz: http://en.wikipedia.org/wiki/Rnb