The Escape Artist 1. Sezon 2. Bölüm

Çevirmen Notu: *RUBARB: Liam Foyle ile Eileen'in kapı önünde sohbet ettiği sahnede Eileen, Foyle'a tatlı yaptığını söylüyor. Foyle ise elmalı mı erikli mi gibi bir şey diyor; Eileen de "rubarblı" diyor. İşte o rhubarb, bir çeşit meyve gibi bir şey ve Türkçede tam olarak karşılığı yok ya da varsa da bizim pek aşina olduğumuz bir meyve değil. *TURNBULL DIRECTION: Şahsen bir hukuk öğrencisi olmamdan ötürü bunun hakkında derin bir araştırma yaptım fakat dişe dokunur bilgiler elde ettiğimi söyleyemeyeceğim. Bu terim bölümde iki yerde geçiyor, birisinde çok net olmamakla birlikte ikincisinde Bayan Gardner bunun tanımını yapıyor. Fena da yapmıyor aslında. Direkt olarak Türkçe karşılığını bulamadım maalesef. *BAR STANDARDS BOARD: Son mahkeme sahnesinde "Bar Standarts Board" diye bir ibare var. Bunun tam karşılığı sanıyorum ki "Baro" veya "Avukatlar Odası" tarzı bir şey. Foyle'un şikayette bulunduğu yer olarak geçiyor. Bunu da söyleyeyim istedim. İlk bölümde de BSB olarak geçmişti fakat açılımını bulamamıştım, şimdi açıklığa kavuşmuş oldu.