The Deuce 2. Sezon 3. Bölüm

Çevirmen Notu: *06:40 Director of Photograpyhy (Görüntü Yönetmeni): Burada bir kelime oyunu var ve açıklamam gerekti. D.P.'nin Görüntü Yönetmeni anlamına geldiğini sanıyor ama double penetration (çift giriş) anlamına geliyor. Anlamını bilmeyenler için: https://eksisozluk.com/double-penetration--152848 *08:54 The Broadway Theater District: Bildiğimiz Broadway Tiyatro'sunun olduğu yer. *18:17 NYCLU (New York Civil Liberties Union): New York Sivil Haklar Birliği *20:48 Metaxa: İçerisinde brendi, şarap ve bitkisel/meyvesel özel aromalar bulunan bir Yunan içkisi. *21:21 Death Wish II: Michael Winner tarafından yönetilen ve düzenlenen bir Amerikan aksiyon filmi. *22:35 Westworld: Bildiğimiz dizi olan değil. Dizisinin ilham kaynağı olan 1973 yapımı film. *22:58 Merv Griffin: Merv Griffin'in başrol oynadığı bir Amerikan televizyon programı. *23:00 Sinatra: Frank Sinatra. Amerikalı şarkıcı, oyuncu, yönetmen, yapımcı. *23:20 Theater of Arts: New York'ta bir sanat okulu. *27:12 Ides of March: Roman takvimine göre 15 Mart günü. Ayrıca, Sezar'ın öldürüldüğü gün. *41:56 Sanka: Kafeinsiz kahve markası. *43:08 Oreo'nun yanlış tarafı: Burda denilmek istenen kızın siyahi olması. *53:11 Aziz Patrik Günü: Aziz Patrik Günü veya Aziz Paddy'nin Günü, İrlanda'nın koruyucu azizlerinden biri olan Patrik'in adına kutlanan Hristiyan festivali. *53:28 Yeşil kart (Green card): Amerika Birleşik Devletleri'nde çalışmanızı ve yaşamanızı sağlayan resmi süresiz ikamet kartıdır. *55:22 Willie DeVille: ABD'li müzisyen *56:15 Bee Gee: Bir müzik grubu.