The Astronaut Wives Club 1. Sezon 1. Bölüm

Çevirmen Notu: Bozuknik, çakılnik: Dünya yörüngesine gönderilen ilk yapay uydu Sputnik'e referans yapıp kendileriyle dalga geçmişler. Ike: Dönemin A.B.D. başkanı Dwight David Eisenhower'ın lakabı. Olduğu gibi bırakmayı uygun gördüm. Hasstronot: Orijinali "ass-tronot" idi, yani göt herif falan demek istemişler. Türkçe'ye en yakın böyle çevirdim. Powder Puff: 1947'den 1977'ye kadar süren, kadın pilotların yarıştığı bir yarışma. Cape: Cape Canaveral Air Force Station'ın kısaltması. Mercury, Gemini projeleri ile Apollo görevlerinin bir kısmının fırlatıldığı askeri üs. Florida'da bulunuyor. G Kuvveti: Bir kütleye belirli bir durumda etki eden ivme, hızlanma miktarı. İngilizcesi "gravity" olan yerçekimi sözcüğünün ilk harfinden gelir ismi. CAPCOM: Capsule Communicator'ın NASA dilindeki kısaltması. Uzay mekiğindeki kapsülle iletişim kuran birim.