Taboo 1. Sezon 2. Bölüm

Çevirmen Notu: *Jardine & Matheson (Limited) Şirketi (06.08): Kuruluş 1832. Jardines veya Jardinler olarak bilinirler. Bermuda'da oluşturulan çokuluslu bir şirkettir. Londra Menkul Kıymetler Borsası ve Singapur Borsası'nda kayıtlıdır. Jardines paylarının büyük çoğunluğu Singapur ticaretiden kazanır. Günümüzde Jardine şu şirketlerden oluşur: Jardine Pacific, Jardine Motors Group, Jardine Lloyd Thompson, Jardine Strategic, Dairy Farm, Hongkong Land, Mandarin Oriental, Jardine Cycle & Carriage and Astra International. *Mumlu müzayede (06.12): Katılımcıların yalnızca küçük bir mum parçası yanana kadar teklif vermesine izin verilen müzayede. İngiltere'de 18.yüzyıl başlarına kadar düzenlenen müzayedelerde olağan yüntemlerden biriydi. İki temel yolla yapılırdı. Birinde kısa bir mum (genellikle yaklaşık 1 inç=2,5 cm) yanarken teklif devam eder ve sönmeden önce verilen son teklif geçerli olurdu. Diğerinde ise, mumun içine bir iğne ya da çivi yerleştirilir ve düştüğünde teklif verme sona ererdi. Not: Konuyla ilgili Türkçe kaynak bulamadım ve o yüzden "mumlu müzayede" olarak çevirdim. https://en.wikipedia.org/wiki/Candle_auction *Felice Adventurero (06.36): Mutlu Macera. John Meares'in Nootka Boğazı'na gittiği Portekiz bayrağını taşıyan geminin adı. Geminin ismi de Portekizce. John Meares ise 1756 – 1809 yılları arasında yaşamış kaşif ve kürk tüccarıdır. Nootka Boğazı'nda oynadığı rol ile İngiltere ve İspanya'yı savaşın eşiğine getirmiştir. *Prinny (15.54): Liverpool kökenli prenses anlamına gelen kelime. *Whigs: İngiltere'de 1680 ve 1850 yılları arasında Tory'lere muhalif olan parti.