South Park 22. Sezon 6. Bölüm

Çevirmen Notu: *ManBearPig: Eski sezonlarda da bahsi geçen bir insan, ayı ve domuz karışımı olan yaratık. **Çevirinin akıcı olması için kelimeyi Türkçe'ye çevirmek yerine aynı şekilde kalmasının daha iyi olacağını düşündüm. ManBearPig bahsi ilk olarak 10. sezon 6. bölümde karşımıza çıktı. Daha sonra 11. sezonda ise imaginationland üçlemesinde kötü karakterlerden biri olarak geri dönmüştü. *bölüm boyunca al gore : ciddiye almak anlamına gelen (taking serious) yerine (taking cereal) deyimini kullandı. cereal, süt katılan gevrek, demek. Adamın çok da ciddiye alınmaması gerektiğini, çıkarabiliriz burdan. **Bir de şöyle bi kelime oyunu var bölümde: -you boys better get to the grocery store.. (şimdi markete gitseniz iyi olur) -'cause it's time...to get cereal ("şimdi gevrek almanın tam zamanı" ya da "şimdi işler ciddiye biniyor")