Silicon Valley 4. Sezon 3. Bölüm

Çevirmen Notu: *Bilgisayar biliminin kurucusu olarak anılan Alan Turing homoseksüellikle suçlanmış ve hormon tedavisi görerek hadım edilmiştir. Yaşadığı dönemde homoseksüellik psikolojik bir hastalık ve suç olarak görülmektedir. Imitation Game filmi de Alan Turing'in hayatını anlatmakta, ilgilenen izleyebilir. Çevirmen notu: Dünya Sağlık Örgütü, 1993 tarihinde "Cinsel yönelim, tek başına, bir rahatsızlık/hastalık olarak kabul edilemez" açıklamasını yapmıştır. *Shazam: Ses kayıt yöntemiyle müzik tanıma platformu. *Mandarin: Çince'nin en çok konuşulan lehçesidir. *Göl yemekleri olarak çevirdiğim kısmın Türkçe karşılığı, deniz mahsüllerinden yapılan yemekler anlamına geliyor. İngilizce'de deniz(sea) ve görmek(see) kelimeleri aynı şekilde söylendiği için kelime oyunu yapmışlar. Ben de bunu ancak göl/gör kelimeleri ile yapabildim. *ÇOMKA: (COPPA)Bir önceki bölümde bahsedilmişti. Küçük yaştaki çocukların internette güvenli bir şekilde gezebilmesi için alınan önlemler bütünü diyebiliriz. Geçen bölümde Çocukların Çevrimiçi Ortamlarda Mahremiyeti ve Korunması Akdi olarak çevirmiştim. *Gilfoyle Amerika'nın Pakistan'a yaptığı insansız araçlarla yaptığı saldırılardan bahsediyor. *Nip Alert: BigHead'in ilk sezonda dik göğüslü kadınların haritasını çıkarmak için yaptığı uygulama *TaskRabbit: Size işlerinizi yaptırabileceğiniz insanlar bulan bir uygulama. *İlk sezonda otonom(sürücüsüz) araç Jared'ı Arallon adındaki hiçliğin ortasına götürüyordu. Sahnede Jared'ın aklına yaşadığı kötü anılar geliyor olsa gerek :) *Burun demliği: (Neti-pot)Burnun içini yıkamak için geliştirilmiş bir alet. Suyu himalaya tuzuyla karıştırıp burun yıkamak için kullanıyorsunuz. Sinüzit hastaları için bolca öneriliyor. Örnek: https://youtu.be/EDSlUuAOnN0?t=1m45s *Bovine Dawn: En eski internet forumlarından biri. Daha çok bilgisayar meraklılarının yeri. *Equation Group: Amerikan Ulusal Güvenlik Ajansı(NSA)'na bağlı bir hacker grubu.