Sherlock 4. Sezon 2. Bölüm

Çevirmen Notu: Konjenital: Doğuştan. "Büyük Birader seni izliyor!": George Orwell'ın 1984 adlı romanına yapılan bir atıf. "Büyük Birader ya da İngilizcedeki özgün adıyla Big Brother, George Orwell tarafından kaleme alınan Bin Dokuz Yüz Seksen Dört adlı romanda yer alan kurgusal karakterlerden biridir. Romana göre en ileri safhada bir totaliter rejimle yönetilen; iktidar partisinin kendi çıkarları uğruna halkı üzerinde büyük baskı kurduğu (Tanıdık geldi mi?) Okyanusya ülkesinin gizemli diktatörüdür. Orwell'in betimlediği toplumda her bir birey tele-ekranlar aracılığıyla yetkililerin sürekli göz hapsi altındadır. Gözetim altında oldukları durmaksızın insanlara "Büyük Birader seni izliyor" sloganıyla anımsatılmakta ve bu, ülkede uygulanan propagandanın özünü oluşturmaktadır." https://tr.wikipedia.org/wiki/B%C3%BCy%C3%BCk_Birader "Herhangi biri": Buradan spoiler vermeyeceğim, ancak Sherlock'un 'tek kelime' olduğunda ısrar ettiği bir noktada İngilizce ve Türkçe arasındaki farklardan dolayı tek uygun karşılık, "herhangi biri" oldu.