Seinfeld 7. Sezon 14. Bölüm

Çevirmen Notu: *Al Jonson (Al Jorgensen) ( 14 sn ) : 1959 Küba, Havana doğumlu bir Dj. 90lı yıllarda ministry ile fırtına olup esmiş, hem karizmasıyla hem de bi tuhaf müzikal yeteneğiyle diğer industrial grupları arasında ministry'yi bambaşka bir yere koymuş, o dönem, gerek uyuşturucu yanlısı açıklamaları gerekse de tukaka ilan edilmiş düşünceleriyle amerikan kültürünün bir numaralı kabusu olmuştur. *Peace Corps (Barış Teşkilatı) (1 dk 20 sn) : Üçüncü Dünya Ülkelerine yardım amacıyla 1961 yılında Kennedy tarafından kurulan girişim. *Camelot (1 dk 41 sn) : Kral Arthur'un Excalibur u aldıktan ve kral olduktan sonra yapmaya karar verdiği altın şehir... *Hobos (Evsizler) (3 dk 34 sn) : Yolculuklarını yük trenlerine kaçak binerek yapan Kuzey Amerika'da sırt çantası, battaniyesi, tavasıyla dolaşan kişilere deniyormuş.. Karşılığı olmadığı için evsizler diye çevirdim. *Leisure (Serbest zaman) (6 dk 32 sn) : Leisure sözcüğünün Türkçe karşılığı yok aslında. Anglo-sakson literatürden gidiyor isek, leisure ifadesi bazen zaman, bazen mekân, bazan aktivite vb. sözcükleri tamlamak için kullanılabilir (leisure time, leisure space, leisure activity, leisure studies, leisure class...). Bir başka deyişle, her ne kadar pratikte böyle bir şey mümkün değilse de, leisure kavramının bizatihi kendisi zaman ve mekân başta olmak üzere her türlü belirleyici etmenden ayrı düşünülebilir. Bunun sebebi sanırım Batı'da "leisure" alanının ezelden beri entelektüel bir alan olarak da görülüyor olmasından geliyor. İşte bu nedenlerle Türkçe'de leisure sözcüğünün karşılığı yok. "boş zaman", "serbest zaman" vb. ifadelerle ancak idareten bir karşılık bulabiliyoruz. *U-Haul (8 dk 6 sn) : Mil başına ücret alan, evin içine taşıma ücreti ekstra olan kamyon kiralama şirketi. Çoğunlukla öğrenciler kullanır. *Choke (Armut) (8 dk 38 sn) : Yutması zor bir armut çeşidi.Türkçesi olmadığı için armut diye çevridim *7-Eleven (16 dk 20 sn) : 24 saat açık ve 24 saat evlere servis veren bir market-fastfood zinciri. *Midtown (16 dk 36 sn) : New York'ta Manhattan'ın 42 ile 14. sokak arası ve civarindaki yerlerim bölgesine verilen isim. *Mary Beth Whitehead (20 dk 20 sn) : Amerika'da ünlü bir vesayet davasına sebep olmuş kadın. William-Elizabeth Stern çifti çocuk sahibi olmak için bu kadının yumurtasıyla William Stern'ün spermlerini yapay ortamda döllendirmiştir.Daha sonra Mary Beth Whitehead'in rahmine embriyo yerleştirilmiş ve kadın hamile kalmıştır.Önceden anlaşmalarına rağmen Mary Beth Whitehead doğan bebeği aileye vermemiş, bebekle kaçmıştır.Daha sonra Mahkemede vesayet her ne kadar Mary Beth Whitehead, bebeğin biyolojik annesi de olsa, William Stern'e verilmiştir. *Survivalist (33 dk 7 sn) : Survivalizm, yakın gelecekte yerel,bölgesel veya dünya çapında olabilecek her türlü felakete (depremler, fırtınalar, radyoaktif veya kimyasal sızmalar, elektrik,su vs. yokluğu, sosyal olaylar) hazır olma anlamına gelmektedir. Acil tıbbi yardım, gıda stoku ve hayatta kalmayı sağlayabilcek yapılar konusunda survivalistler eğitim almaktadır.