Rellik 1. Sezon 5. Bölüm

Çevirmen Notu: *(25:49) Politik Doğruluk; Politik Doğruculuk; Siyaseten Doğruculuk (Political Correctness): Politik doğruculuk, farklı dil, din, kültür ve cinsiyetten kişileri incitmemek amacıyla, özenle kullanılan ifade, düşünce ve uygulamaları tanımlamak amacıyla kullanılan bir terim. Kaynak: https://tr.0wikipedia.org/wiki/Politik_doğruculuk *(27:04) Şeytanın Müziği (The Devil's Music): Blues: Blues terimi Batı Afrika kültüründe cenaze ve yas törenlerinde ''acının ifadesi'' olarak kullanılan "çivit rengi" üzerinden mistisizme dayanır. Blues, 400 yıllık geçmişi olan ve temeli Afrika'ya dayanan, bir müzik türüdür. Kökleri Afrika'da bulunan blues, 17. yüzyıldan itibaren Afrika'dan getirilen kölelerin tarlalarda çalışırken söyledikleri hüznü, umudu, özgürlüğü ve derin acıyı anlatan şarkılardan doğmuştur. Kaynak: https://tr.0wikipedia.org/wiki/Blues Ek: Blues Tarihi : Şeytanın Müziği - Giles Oakley (The Devil's Music: A History Of The Blues: Giles Oakley) *(29:56) İç Gözlemsel; İçgözlem; İçe Bakışçı (Introspective) Psikolojide bir insanın kendi kendini incelemesine, bir olay ya da etki karşısında duyduklarını, düşündüklerini açıklamasına denir. Kaynak: https://eksisozluk.com/entry/20171580