Ray Donovan 2. Sezon 10. Bölüm

Çevirmen Notu: *Papaya: Bu bitki kavun ağacının meyvesi diye geçiyor. Ayrıntılı bilgi: Wiki : http://tr.wikipedia.org/wiki/Papaya *Yin ve Yang: Bu öbek henüz ilk sahnede geçiyor. Bu şekilde bırakmak istemedim ama tam olarak karşılayacak kelimeyi de bulduğum söylenemez. "Zıtlık, karşıtlık" gibi bir şey olabilir. Çeviride "zıtlık" yazdım. *"Yin ve Yang felsefesi, dünyada bugün varolan gelmiş geçmiş tüm bilgi kaynaklarının temelinde görünebilen, karşıt kutupları ve bu kutupların birbiriyle olabilecek her türlü ilişkisini ortaya koymaya uğraşır. Kadim Çin'in yazılı en eski belgelerinden kabul edilen Yi Çing MÖ 2800 (Değişimler, Dönüşümler Kitabı) Yin ve Yang üzerine kurulmuştur." Bu kısmı Wiki'den aldım. Devamı: http://tr.wikipedia.org/wiki/Yin_ile_Yang *Pokerle alakalı bilgim sıfır olduğundan ötürü o sahnedeki terimleri biraz sallamış olabilirim, söyleyeyim :) Hatta kimisini de olduğu gibi bıraktım, ayrıntılı bilgi için şuraya bakabilirsiniz: http://tr.wikipedia.org/wiki/Poker *Hatta kesin bakın bence. Çünkü adam "four of a kind" diyor mesela, bu "farklı renklerdeki aynı 4 kart" anlamına geliyor. Çeviriye bu şekilde yazmamın imkanı yok-tu.