Quarry 1. Sezon 8. Bölüm

Çevirmen Notu: *Al Greene: Bir gospel/soul şarkıcısı. *KVO: Kuzey Vietnam Ordusu. *Quan Thang: Vietnam'da bir bataklık bölgesi. (Dizide daha önce de geçmesine rağmen açıklama yapmadığımı fakettim.) *William Faulkner: Nobel edebiyat ödüllü bir yazar. *Brooks Müzesi: ABD, Memphis'de bir sanat müzesi. *Hank Williams: Bir country şarkıcısı. *Roy Acuff: Bir country şarkıcısı. *Sugar Ditch: Tunica, Mississippi'ye bağlı bir yer. *Pala: Tam olarak 'scimitar' kelimesi kullanılıyor ve pala, eğri, eğri uçlu, tek tarafı keskin, ağır, sert bir kılıç çeşidi anlamına geliyor. Hatta 'Zülfikar' anlamı da var. Ancak burada ne amaçla kullanıldığını anlayamadım ve pala olarak çevirdim. *Gettysburg: 1-3 Temmuz 1863 yılında Amerikan İç Savaşı'nın kaderini belirleyen çatışma. *Toprak Yakan, Ejder Nefesli, Soluk Benizli Eriten Teçhizatlar: Çeşitli bombalara taktıkları ilginç isimler. Karşılıkları olarak bunları uygun buldum. *Ateş Tanrısı: Farklı mitolojilerde Agni, Apollon, Atar, Hephaistos, Huehueteotl, Prometheus, Ülgen, Vulcan gibi farklı isimlerde karakterler var. *John D. Rockefeller: Dünyanın gelmiş geçmiş en zengin sanayicilerinden biri. *VUKC: Vietnam Ulusal Kurtuluş Cephesi. *Otis Redding: Bir soul şarkıcısı. *Sioux Falls: Minnehaha, Güney Dakota'ya bağlı bir yer.