Mob City 1. Sezon 5. Bölüm

Çevirmen Notu: Diyaloglarda geçen birkaç yere açıklık getirebilmek isterim. *KEYSTONE POLİSLERİ: Orijinal adıyla "Keystone Kops", 1900'lerin başlarındaki sessiz film dönemlerinde maceraları filmlere konu olmuş bir polis grubunun adı. Dizide adlarının geçtiği sahnede Los Angeles polisinin beceriksizliğinden dem vurulurken, beceriksizlikleriyle ve sakarlıklarıyla filmlerde komik durumlar yaratan bu polis grubuna refere ediliyor. *KARA DALYA: Orijinal adıyla "Black Daliah", 1947'de gerçekleşen esrarengiz bir cinayetin kurbanı olan Elizabeth Short isimli kadına verilen takma ad. Genç kadının cesedi Los Angeles polisi tarafından bulunduğunda, pek çok yerinde vahşi kesikler, yanıklar olmasının yanı sıra, cesedi de ortaya ayrılmış durumdaymış. Cinayetin sırrı, faili çözümlenemediği için; Joe sinirlenerek onun da failinin kendisi olduğunu söylüyor. *OLD KINDERSLEY: Orijinal adıyla "O.K. Corrall", Amerikan tarihinde önemli bir yeri olan bir çatışma. 1881'de bir grup kovboy ile şerifin adamları bir meydanda karşı karşıya gelip, birbirlerine sadece 2 metre mesafe uzakta dikilip restleştikten sonra silahlar konuşur, ve kısa süreli de olsa yoğun bir çatışma yaşanır. Olay açık bir alanda gerçekleşmiş olsa da, olayın geçtiği yere yakın olan yerin adıyla, "Old Kindersley Çatışması" olarak anılmaya başlanır. Dizide de istasyonda iki karşıt grubun yakın mesafede silahlarını çekmesi sonrasında bu benzetme yapılıyor.