Mad Men 7. Sezon 7. Bölüm

Çevirmen Notu: *waterloo (1815) napoleon bonaparte'ın, sürüldüğü akdeniz adası olan elbe'den sıvısarak topladigi ordunun bugunku belcikada kalan waterloo ovasinda blücher komutasindaki prusya birlikleri ve wellington komutasindaki ingiliz birlikleri tarafindan yenildigi savas. savastan sonra atlantigin ortasindaki st helena adasina hapsedilmis ve burada ölmüştür. sefillerde hugo butun bir bolum boyunca bu savasi anlatir. ayrica abba denilen sefil isveclilerin berbat bir sarkisi vardir bu isimde. *66 Route 66, California'da otoyol. Los Angeles'a buradan gidilirmiş, hesapta otel California adli sıkıcı şarkının başındaki dark desert highway burasıymış.Sonra adı degişmis. http://en.wikipedia.org/wiki/U.S._Route_66_in_California *claremont California'da kolejleriyle meşhur bir kasaba. *ty power Ünlü aktör Tyrone Power'dan bahsediyor. 40 ve 50 lerin macera filmi oyuncusu, jönü, ayhan ışık'ı, brad pitt'i. Kim novak'la eddy duchin story diye filmi vardır seyredilesi. http://en.wikipedia.org/wiki/Tyrone_Power *cork tipped newport Mentollü bir sigara markası. 1969'a kadar beyaz filtreliymiş, 1969'da standart filtreye geçmişler. Muhtemelen o günlerde bu filtre olayıyla yeni bir tanıtım hamlesine girişiyorlar ki Lou hıyarı bunlardan bahsediyor, "aman da ne büyük boşluk var sektörde" manasında. *The Wild Bunch (1969) http://www.imdb.com/title/tt0065214/