Humans 3. Sezon 5. Bölüm

Çevirmen Notu: Tekno Birader: Argoda genç erkekleri tanımlamak için kullanılan ve orijinali "tech bro" olan bu tabir adından da anlaşılacağı üzere teknik alanda çalışan kişiler için kullanılır. Ancak "bro" kelimesinin kullanımı genel olarak vücut geliştirmekle kafayı bozmuş, "erkek gibi erkek" mantığında olan ve alfa olma çabasının ağır bastığı bir gruptan gelmektedir. Tekno biraderlerse "Nerd" olarak tabir edilen kişilerin genel olarak vücutlarının formda olmamasının aksine bahsedilen grubun özelliklerini içerirler. Bu durumun sürekli spor yapan, hafta sonları partilere akan beyaz yakalılarda görülmesi gibi bir durum da mevcuttur. Yani bu biraderlerin birçok farklı türünün bulunduğu söylenebilir. Arkandayız: Kelimenin orijinali olan "rooting" argoda "desteklemek" anlamında kullanılmasının yanı sıra "sikmek" anlamında da kullanılabilir. İkinci anlamının kökeninin çoğalmak ve soyağacı gibi kelimelerin anlam grubuna dâhil olduğunu düşünüyorum ki zaten dizide de senin için sevişiyoruz gibi bir anlam çıkıyor. Her ne kadar dizide böyle bir durumun kasıtlı olarak yapılmadığını ve yalnızca ilk anlam çerçevesinde kullanıldığını düşünsem de Türkçe'deki arkada-yanda bulunma durumuna paralel sayılabileceği için belirtme gereği duydum.