How I Met Your Father 1. Sezon 2. Bölüm

Çevirmen Notu: Tapas: ortaya paylaşmalık gelen küçük İspanyol mezelerine ve atıştırmalıklarına verilen ad. İçkiyle beraber servis edilir. Grindr: çoğunlukla gey, eşcinsel kullanıcılardan oluşan arkadaş ve dost bulma uygulaması. Bu telefon uygulaması, aranılan yönelime göre fotoğraf, müzik paylaşma ve sohbet yapma olanağını sağlar. DM (Direct Message): Sosyal medyada DM olarak söylense dahi, bu kısaltmayı Türkçe'ye uygun bulmadığım için "mesaj" olarak çevirdim. Kleenex: Bir kağıt mendil markası. Bizdeki Selpak gibi, ABD'de kağıt mendille ismi özleşleşen marka olduğundan dolağı "Selpak mendil" olarak çevirdim. Momoa: Jason Momoa, Amerikalı aktör ve yapımcı. Aquaman'deki başrol oyuncusu olmasıyla, deniz-gemi göndermesi yapılmış. LDR (long-distance relationship): Uzun mesafe ilişkisi. Kısaltma yapmadan çevirdim. Daddio (daddy-o): Baba kelimesinin argo varyantı. "bab-ba" şeklinde çevirmeyi uygun gördüm :) PBR (Pabst Blue Ribbon): American bira markası. Jane Fonda: iki Akademi Ödülü sahibi Amerikalı sinema ve dizi oyuncusudur. Jane Fonda's Workout isimli egzersiz ve kardiyo videoları ile de bilinir. YOLO (You Only Live Once): Sadece bir kez yaşıyorsun bu hayatı anlamına geliyor. "Dünyaya bir kere geliyorsun" şeklinde çevirdim. Sedan: 4 veya daha fazla oturma yeri olan 2 veya 4 kapılı, sabit şaseli veya orta kolonlu, 4 veya daha fazla penceresi olan kapalı binek taşıtlarına denir. The Little Spoon: Sarılırken öndeki/iç taraftaki kişiye denir. Genellikle arkadan sarılmalarda, önde kalan kişiyi tasvir eder. Dizinin altyazı çevirisinde bu sözcüğü "sarılınan kişi" olarak çevirdim. Essa Bagel: New York şehrinde ünlü bir unlu mamüller dükkanı. Bizdeki "Simit Sarayı" gibi bir işletmedir. FOMO (Fear Of Missing Out): Kaybetme korkusu