House of Cards 3. Sezon 5. Bölüm

Çevirmen Notu: *Stafford Yasası : yerel yönetimlere federal hükümetten yapılan afet yardımının 10’da biri kadar afet bütçesi oluşturma zorunluluğu getiren düzenleme *Capitol : washington'daki hükümet meclisi binası *FEMA : federal acil durum yönetim kurumu *PAC parası : http://en.wikipedia.org/wiki/Political_action_committee Adayları seçmek ya da elemek amacıyla para toplayan bir komite. *FEC : Federal seçim kurulu *Pulitzer : Pulitzer Ödülü New York şehrinde, Columbia Üniversitesi tarafından gazetecilik, edebiyat ve müzik gibi alanlarda verilen prestijli bir ödüldür. *Peabody : George Foster Peabody Ödülleri (Peabody Ödülleri), radyo ve televizyon yayınında mükemmellik için kurulmuş yıllık uluslararası bir ödül törenidir. İlk kez 1941'de verildi, elektronik medyanın en eski ödüllerinden biridir. *Monument Valley : Bir IOS/Android oyunu *BM : Birleşmiş Milletler *Caucus : http://tr.wikipedia.org/wiki/Caucus Genel anlamda bir tür parti veya sivil toplum toplantısı özel anlamda amerikan seçimlerinde bir tür parti yoklaması. tam olarak ön seçim değildir. amerika'da bazı eyaletler, klasik model ön seçim yerine, caucus denilen bir tür temayül yoklaması yaparlar. causcus'un belli bir standardı yoktur. mesela, bazı causcuslarında boş bir kağıda başkan adayı ismi yazılıp verilirken, bazen adaylar bir salonda toplanır ve hangi adayın arkasında daha çok taraftar toplanırsa caucus'u o aday kazanır. geleneksel olarak iowa caucus'u abd başkanlık ön seçimlerinin ilk halkası olup, bu caucusla seçim startı verilir. normal de caucus yapılan eyalette ön seçim yapılmaz. teksas ise, aynı günde hem ön seçim hem caucus yapılan bir eyalet olup, aynı kişi hem caucus'ta hemde ön seçimde oy kullanabilir ki, bir bakıma bu eyalette her kişinin ön seçimlerde mükerrer oy hakkı vardır. *M.S. Escher : Maurits Cornelis Escher (17 Haziran 1898, Leeuwarden – 27 Mart 1972, Laren, Hollanda), Hollandalı ressam ve grafik sanatçısı. http://tr.wikipedia.org/wiki/Maurits_Cornelis_Escher *Field Of Dreams : Kevin Costner'ın oynadığı Düşler Tarlası adlı film. "inşa et, insanlar gelecektir" cümlesi bu filmde geçmekte. "If you build it, he will come."