His Dark Materials 1. Sezon 8. Bölüm

Çevirmen Notu: Otorite (ing. The Authority): Otorite, His Dark Materials evrenine göre ilk melektir. K.D.(ing. DI): Açılımı Komiser Dedektiftir. Detective Inspector'dan çevrilmiştir. Dizinin aşağıdaki kısmının metni İncil'deki ayetin bir kısmıyla neredeyse aynıdır. His Dark Materials'taki şu kısım... "Kesinlikle ölmezsiniz çünkü Otorite biliyor ki o ağacın meyvesini yediğinizde gözleriniz açılacak, cinleriniz gerçek şeklini alacak ve siz tanrı gibi olacaksınız, iyiyi ve Toz'u(kötüyü) bilerek." İncil'deki ayetin ilgili kısmı... Yılan, “Kesinlikle ölmezsiniz” dedi. “Çünkü Tanrı biliyor ki, o ağacın meyvesini yediğinizde gözleriniz açılacak, iyiyle kötüyü bilerek Tanrı gibi olacaksınız.” Fotogram(ing. photogram): objektif kullanmadan fotoğraf çekme yontemi..objelerin siyah-beyaz veya renkli fotoğraf kağıdı üzerine yerleştirilerek pozlanması ve normal kağıt banyosu işlemlerinin yapılması... (bkz: schulzegrafi) Kaynak: https://eksisozluk.com/entry/1124620 Müdür(ing. The Master): Jordan Koleji'nin Müdürü. Ateş savurgacı(ing. fire-hurlers): Bu kitapta da olan bir kavram. Kaynağa göre katapult, mancınık ya da alev makinesi olabileceği konusunda görüşler verilmiş. Ben de bu konudaki belirsizliğe fazla girmemek adına çeviriyi bu şekilde yaptım. Kaynak: https://www.reddit.com/r/hisdarkmaterials/comments/chdg5z/what_are_fire_hurlers/ Çeviri: berkay94