Graceland 2. Sezon 3. Bölüm

Çevirmen Notu: * Prenses ve Bezelye hikayesi: Gerçek bir prensle evlenmek isteyen ama karşısındakinin gerçek bir soylu olduğundan emin olamayan prense annesi yardımcı olmak için gelen adayları teker teker bir geceliğine sarayda misafir eder. Odadaki yatakta 20 kat döşeğin üst üste olduğu bir yatak olur ve en alt iki döşeğin arasında bir bezelye tanesi. Ertesi gün nasıl uyuduklarını gelen adaylara sorar ve hep sorunsuz uyku çektiğini söyleyenler olur ama bir gün bir kız sırtının yataktan dolayı sırtının ağrıdığını ve rahat edemediğini söyler. Gerçek bir prenses bulunmuştur, prens de onunla evlenir. Merhaba Andersen Masalları ve güle güle masal saati. * be like a deer caught in the headlights: Böyle bir deyim var ve anlamı kımıldayamayacak kadar korkmak, korkudan donakalmak Söylemesini göndermeye bağlayıp iki kişiye bölünce bir bütünlük olamadı, ancak böyle oldu. * Al 5'li: Böyle bir şey yok, ben uydurdum. Aslen "Cash 5" adında bizdeki Sayısal Loto misali 5 rakamlı bir loto var Amerika'da. Ama ülke geneli değil de her eyalet kendi içinde oynuyor. * Tavuskuşu Kelebeği: Orijinali European Peacock veya Peacock Butterfly. Çevirisi düz bir şekilde benden çıktı. Türkler başka bir isim koydular da ben bilmiyorsam kusura bakılmasın. * ICE: Dizinin başından beri Sınır Koruma diyorum ama FBI ve DEA gibi olur da bir daha denk gelirse bu da aynı kalacak.