Fringe 1. Sezon 17. Bölüm

Çevirmen Notu: *Ası: "Aşı" Vaccination aşı demek. Vascinations olarak söylüyor küçük kız Ben de böyle çevirmeyi uygun buldum. Aşı desem bir sonraki satırda çeviri anlamsız olacaktı. *Gayger sayacı: Radyasyon ölçmede kullanılan aygıt. *The Jackson 5: (Sonraları Jacksonlar da denmiştir) Gary, Indiana'da kurulan popüler bir Amerikan grubuydu. Kurucuları Jackie, Tito, Jermaine, Marlon ve Micheal kardeşlerdi. 1966'dan 90'a kadar aktiftiler. (Evet, Micheal dedikleri bildiğimiz Micheal Jackson. =) ) Daha fazlası için: http://en.wikipedia.org/wiki/The_Jackson_5 *Unsub(Bilinmeyen): İngilizce: The Unkown Subject. Yani tanımlanamayan şahıs. *ZFT: “ZFT“, Düzen ile bağlantılı olan ve John Scott’ın dosyalarında da adı geçen gizli bir birim. ZFT’nin açılımı; “Teknolojinin Gelişimiyle Gelen Yıkım”(Zerstorung durch Fortschritte der Technologie). *Peyote: Yasa dışı olması muhtemel kaktüs türüdür kendileri. Yetişme süresi en az 5 yıl olup 15 yıla kadar uzamaktadır. Fakat çok etkilidir ve çok feci halüsinasyon görmeye yarar.