Firefly 1. Sezon 1. Bölüm

Çevirmen Notu: *CORTEX - Gezegenler arası kullanılan bir bilgisyar sistemi. *TERRA-FORM - Gezegen yüzeyini yerçekimi, atmosfer, ısı vs. açısından insanlara uygun hale getirme, Dünya şartlarına döndürme. *COMPANION - "Dam" kelimesine nasıl geldim. Eskort, metres, Geyşa, cariyenin 26'ıncı yüzyıldaki muadili olan bir kelime (http://en.wikipedia.org/wiki/Firefly_(TV_series): Morena Baccarin as Inara Serra—a Companion, which is the 26th century equivalent of an escort, mistress, hetaera, Geisha, courtesan). Nasıl çevireyim diye epey kafa yordum. "Companion" kelime anlamı olarak metres, fahişe anlamlarını içermeyen bir kelime. Ben de böyle bir kelime arayışına girdim. Eskort TDK'ya göre, yüksek gelir grubundaki kişilerin iş yemekleri, kokteyller vs. gibi etkinliklerde eş ihtiyacını gidermek için ücreti karşılığı yanlarında bulundurdukları kişiye verilen ad olarak geçiyor ama maalesef ilk çağrıştırdığı bu anlamı değil. Refakat, eşlik kelimelerin türeyenler çok zorlama oldu. Kavalyenin kadını nedir derken, aklıma "Damsız girilmez" ifadesi geldi ve "Dam" demeye karar verdim. *LAWMAN - Cümle içinde olsa, "kanun adamı olarak kullanırdım ama birine kanun adamı diye hitap etmek garip geliyor. Hitap şeklinde kullanıldığı hallerde "Şerif" diyeceğim. *ÇİNCE KONUŞMALAR - Bazı yerlerin çevrilmediğini göreceksiniz. Ne dedikleri yazmadığı için çoğunu atlıyorum. Sadece birkaç tanesini çevirdim. *GORRAM - "Fucking" anlamına gelen bir ifade. Battlestar Galactica'daki "fracking" gibi.