Extant 2. Sezon 11. Bölüm

Çevirmen Notu: *Zugzwang : Bölümün sonlarına doğru Zugzwang hakkında açıklama yapılsa da pek anlaşılmayabilir. O yüzden Ek olarak anlatma gereksinimi duydum. - Anlamı: Santraçta kullanılan bir kelime. Zugzwang denen kavram tüm ihtimallerin tükendiği bir anı ifade eder. Bir hamle yapmak zorundasındır ve yapacağın hamle sana oyunu kaybettirecektir. - Aynı zamanda alman edebiyatında da bu terim yaşamda kişinin umudunun olmaması veya kendini kaybetmesi olarakta kullanılır. Zugzwang kelimesini "Zor Hamle" olarak çevirdim. *MAC: Media Access Control, yani Ortam Erişim Yönetimi. Bir bilgisayar ağında, bir cihazın ağ donanımını tanımaya yarar. Örneğin, sizin bilgisayarınızda modeminizin ve ağ kartınızın kendine özel birer MAC adresleri vardır. MAC, 48 bit'lik bir adres olduğundan dolayı 2üssü48 = 281,474,976,710,656 değişik ağ kartını tanımlamak için kullanılabilir.