Endeavour 3. Sezon 2. Bölüm

Çevirmen Notu: *"Kir zambaklarini düsünün": Bu cümle, incilden bir kalip. "Kir zambaklarina bakin, nasil büyüdüklerine..." falan diye gidiyor. *Green Shield Damgalari: Ingilterede bu damgalar, müsterilere katalogdaki ürünleri ücretsiz almalarina olanak sagliyormus. *Balik yagi(Bloater paste): Ekmege sürülerek yenilen bir yagmis. Türkçede tam karsiligini bulamadigim için Balik yagi deyip geçtim. *Müshil ilaci: Müshil, (iç sürdürücü) zehirleyici bir etki göstermeksizin bagirsaklardaki düz kaslari uyararak ya da diskinin kivamini degistirerek diskilamayi kolaylastiran ya da yol açan ilaç ve maddelerin ortak adi. Ayrintili bilgi için: Vikipedia.org. *Büyük Bulusma Sergisi: 1851'de Ingiltere Hyde Park'ta gerçeklesen bir is sergisi. *"Arsivleri tekrar gözden geçirirsek, bölünmenin Birinci Dünya Savasiyla basladigi görülüyor.": Bu cümlede bahsi geçen bölünme'de, dini bir bölünme-fikir ayriligindan bahsediliyor. "Dinlenecekleri ve Tanrilarini seçecekleri dünya, hepsinden önceydi..." Bu cümleyle baslayan alinti, John Milton denen abinin Kayip Cennet isimli kitabindan bir kesit. Bu abi, ingilizceye en çok kelime kazandiran kisi olarak nam salmistir.