Downton Abbey 5. Sezon 8. Bölüm

Çevirmen Notu: *Eşk: Daha önceki bölümlerde de bahsedildiği gibi Sybbie büyükbabasına eşeğin kuyruğuna iğne batırdıkları oyundan dolayı ‘’Eşek’’in kısaltması olan ‘’Eşk’’ diye hitap ediyor. *Joshua’nın borusu: İncil’de bahsedilen Joshua, Kenanlıları kuşatıp 7 gün boyunca borusunu öttürerek kentin çevresini dolaştıran, 7. gün boruları bırakıp çığlık attırarak bir anda kentin duvarlarının yıkılmasını sağlayan kişidir. *Mutfak hizmetçisi: İngizlicede ‘’Hallboy’’ olarak adlandırılan bu çalışanlar bir evdeki en alt kademe erkek çalışandır. Genelde müştemilatta çalışır ve tencereleri boşaltmak gibi görevleri vardır. Bu işin sonunda yükselerek uşak ya da kahya olabilirler. Türkçede tam bir karşılığı olmadığından bu şekilde çevirdim. *The Wallace Collection: Londra’da bulunan, dünyaca ünlü güzel sanatlar ve dekoratif sanatlar müzesi. *Lahey: Hollanda’da Güney Hollanda Eyaletinde bulunan şehir. *Mauritshuis: Hollanda’da bulunan bir sanat müzesi. *Anglikan: İngiliz kilisesine mensup kişiler için kullanılan tabir. *Harrods: Londra’da bulunan, dünyanın en büyük mağazalarından biri. *Britanya Hindistanı: Britanya Hindistanı, Britanya Rajı ya da Hindistan İmparatorluğu,1858'den 1947'ye kadar Birleşik Krallık'ın Hindistan kolonisinin adıdır. *Amritsar katliamı: 1919 yılında İngilizlerin sömürgeleri altındaki Hintlilere karşı yürüttükleri sistematik katliam. http://tr.wikipedia.org/wiki/Amritsar_Katliam%C4%B1 *It’s a long way to Tipperary: Tavernalarda çalan popüler bir şarkı.